시나공 TOEIC

통합검색

묻고 답하기

제목 SET2 161번
도서/쪽 페이지 시나공 토익 D-5 실전 테스트 시즌3 / 29쪽
등록일 2020-08-14 조회 64
작성자 김*호

해설을 봐도 약간 의아해서 문의남깁니다.

 

본문은 기존 사업장에서 새로 개설되는 사업장으로의 이동이 가능함을 명시하고 있는데, 이를 과연 Job opportunity라고 이해하는 것이 올바른지 의문입니다.

일반적으로 신설되는 사업장으로의 기존 인력의 이동을 취업 기회라고 인식하나요?

가장 적절한 것을 찾는 문제인건가요?

첨부파일
  • 첨부파일 없음
제목 답변입니다.
등록일 2020-08-25

보내신 질문에 대해 답변 드립니다.

지문은 ‘Transferring jobs within the same company’와 관련된 내용입니다.

지적하셨듯 job은 일자리직장이라는 뜻으로 쓰이며, 통상적으로 job opportunities라고 하면 취업기회일자리 기회라고 번역됩니다하지만 job은 ‘Transferring jobs within the same company’ 에서처럼 업무책무직분이라는 의미로도 쓰이므로 넓은 의미로 볼 때, job opportunities는 직업(업무)과 관련된 기회라고 번역될 수 있습니다책을 집필할 때는 저자뿐만 아니라 오랜 경력을 보유한 두 명의 원어민이 함께 작업합니다

한국어 번역에만 집중하시기 보다는 영어의 원래 뜻을 먼저 살펴보시기를 권해드립니다더운데 파이팅 하시고, 꼭 목표하시는 점수 받으십시오!!  

첨부파일
  • 첨부파일 없음